در جمله زیر
They put them together and made a huge snowman.
می تونیم به جای huge, واژه big به کار ببریم؟
این تاپیک مربوط به داستان« آدم‌برفی » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی دوم »
3 پسندیده
سلام وقت بخیر.
کلمه ی huge بار معنایی بیشتری داره و معنی خیلی بزرگ میده. شاید very big میشد جایگزینش بشه ولی بازم تاکید huge بیشتره.
از این گذشته، توی هر زبانی چندین کلمه برای بیان یه مفهوم ممکنه وجود داشته باشن. نمیشه همیشه بگیم این به جای اون یا اون به جای این. گوینده انتخاب میکنه کدوم کلمه به چیزی که میخواد بگه نزدیکتره.
کسی توی فارسی میتونه از شما بپرسه چرا گفتی این گل خوشگله، میشد به جاش بگی این گل قشنگه؟
توی انگلیسی این قضیه بسیار شدیدتره چون تنوع صفات خیلی زیاده. بهتره با ذهن باز بهش عادت کنین و فقط به معنای فارسی یسنده نکنین.
9 پسندیده