سلام وقت بخیر
ببخشید توی انیمیشن جمله ای هست :You poor little fella.
و توی معنی زده تو بیچاره شدی!
میخواستم بدونم چرا همچین معنی و میده، fella به چه معنیه؟
و یه سوال دیگه. میشه لطف کنید و چند تا فیلم یا کتاب برای سطح پایین( ۲) پیشنهاد بدید.
این تاپیک مربوط به فصل« بخش 01 » در نرم‌افزار «زوم» است. : « روباه و سگ شکاری »
سلام وقت بخیر
خود fella مخفف fellow هست. به معنی رفیق و برای صمیمانه خطاب‌قرار دادن کسی.
پس you poor little fella یعنی ای رفیق بیچاره ی کوچولو.
که مترجم جوری که از نظر خودش روان تر بوده ترجمه کرده.
در مورد کتاب و فیلم اگر منظورتون از اپ زبانشناس هست که در موردش تاپیک داریم.
اگر کلی میگین حتما دوستان دیگه میان راهنمایی میکنن.