سلام وقت بخیر
خود fella مخفف fellow هست. به معنی رفیق و برای صمیمانه خطاب‌قرار دادن کسی.
پس you poor little fella یعنی ای رفیق بیچاره ی کوچولو.
که مترجم جوری که از نظر خودش روان تر بوده ترجمه کرده.
در مورد کتاب و فیلم اگر منظورتون از اپ زبانشناس هست که در موردش تاپیک داریم.
اگر کلی میگین حتما دوستان دیگه میان راهنمایی میکنن.