کاربرد اصطلاح it’s 5 o’clock somewhere چیست و چه زمانی استفاده میشه؟

[raana55]

اصطلاح it’s 5 o’clock somewhere کی و برای چی‌استفاده میشه؟

[dorsakl]

سلام دوست گرامی

همون جور که مشخصه It’s 5 o’clock به معنی «ساعت پنج هست» هستش
در اینجا somewhere به معنی «تقریبا هست»…
پس ترجمه کل جمله شده: ساعت تقریبا پنج هست.
همونطور که مشخصه این جمله برای نشون دادن تقریبی زمان هستش.

پ.ن: کلماتی با معنی مشابه somewhere هم وجود دارند که ازشون استفاده میشه (مثل about) ولی استفاده ازشون به سلیقه و نظر نویسنده یا گوینده جمله بستگی داره.

روز خوبی داشته باشین

[william31]

Nice explanation ,very informative

[s_salehi]

سلام دوست عزیز
عبارت it’s 5 oclock somewhere یه اصطلاحه و زمانی گفته می‌شه که یه نفر می‌خواد تو زمانی مثل اول صبح یا بعد ظهر نوشیدنی الکلی بخوره.
لینک زیر هم می‌تونه مفید باشه.

It's 5 O'Clock Somewhere