معنی take for granted چیه و کجا کاربرد داره؟
مثلا در دو جمله زیر take for granted به چه معناست:
Don’t take the nice weather for granted.
I took it for granted that my alarm clock would wake me up.
این تاپیک مربوط به « در یک جاده ی کثیف و قدیمی » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. : « اصطلاحات روزمره ی انگلیسی - کتاب دوم »
سلام رفیق.
Take it for granted
به معنی باور داشتن موضوعیه یا اتفاق افتادن یه موضوع درست موقعی که نیاز داریه یا قبول کردن یه موضوعیه که در دست بودنش شک نداری
تو جمله اول بنظرم میگه به هوای صاف اعتماد نکن شاید بارونی یا خراب بشه
جمله دوم منظورش اینه که به ساعت کوکیش اعتماد داره که سر موقع بیدارش میکنه
سلام وقت بخیر.
این take for granted یه اصطلاحه که خیلی زیاد به کار میره. به معنی اینه که چیزی رو مسلم در نظر بگیرین، قدرشو ندونین و فکر کنین همیشه هست.
مثلا اگه من همیشه به کسی محبت کنم، و اون این محبت منو take for granted کنه، یعنی فکر میکنه همیگشیه و قدرشو ندونه و خیلی براش مهم نباشه و ازش درست استفاده و قدردانی نکنه.
معنی مسلم دونستن و حتمی دونستن هم میده.
حالا اینجا، جمله ی اول،داره میگه این هوای خوب رو همیشگی و دائمی ندون، ازش استفاده ببر یا فکر نکن همیشه اینجوری میمونه.
جمله ی دومم داره میگه من دیگه فکر میکردم ساعتم حتما زنگ میزنه، مسلم و بدیهی میدونستم که ساعتم زنگ میزنه
اها اوکی مرسی ولی تو درس طور دیگه ای معنی شده برا همین گیج شده بودم