سلام وقت بخیر.
این take for granted یه اصطلاحه که خیلی زیاد به کار میره. به معنی اینه که چیزی رو مسلم در نظر بگیرین، قدرشو ندونین و فکر کنین همیشه هست.
مثلا اگه من همیشه به کسی محبت کنم، و اون این محبت منو take for granted کنه، یعنی فکر میکنه همیگشیه و قدرشو ندونه و خیلی براش مهم نباشه و ازش درست استفاده و قدردانی نکنه.
معنی مسلم دونستن و حتمی دونستن هم میده.
حالا اینجا، جمله ی اول،داره میگه این هوای خوب رو همیشگی و دائمی ندون، ازش استفاده ببر یا فکر نکن همیشه اینجوری میمونه.
جمله ی دومم داره میگه من دیگه فکر میکردم ساعتم حتما زنگ میزنه، مسلم و بدیهی میدونستم که ساعتم زنگ میزنه
5 پسندیده