در این جمله
I might have been going North instead.
Might have been چه معنی میده؟
این تاپیک مربوط به داستان« داستان 45- تونی کوه‌پیمایی کرده است » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »
حال کامل استمراری = have been going
ترجمه‌ها:
- در حال + مصدر + بوده + شناسه
- می + بن ماضی + ه + شناسه
فعل کمکی وجهی= might
ترجمه‌ها:
- ممکن بودن، احتمال داشتن
- بهتر بودن (برای پیشنهاد مودبانه دادن)
حالا ترجمه عبارت:
در عوض، ممکن است (شاید) در حال رفتن به شمال بوده‌ام.
در عوض، ممکن است (شاید) به شمال می‌رفته‌ام.
2 پسندیده