سلام وقت بخیر.
معنیش میشه همون میتونی که دوستان گفتن. ولی در واقع منظورش اینه که این چیزی که گفتی وافعا ممکنه اتفاق بیفته، واقعا اینطوری هم میشه.
I hear you end up sitting in like traffic jams for hours
شنیدم که آدم کارش به ساعتها معطل شدن/ نشستن توی ترافیک و اینا میکشه
اون یکی در جوابش میگه:
you can
یعنی داره جمله ش رو تایید میکنه، و کاملش اینه اگه کامل میگفت:
Yes you can end up sitting in like traffic jams for hours
یعنی بله، ممکنه ساعتها توی ترافیک معطل بشی.
پس این you can رو ترجمه میکنیم، بله ممکنه. بله این اتفاق میتونه بیفته