تالار زبانشناس

ترجمه جمله زیر چیست

Oh, the Test matches that have saved us from ennui

یعنی چی


این تاپیک مربوط به فصل« فصل 02 » در نرم‌افزار «زیبوک» است. کتاب: « ربکا »

1 Likes

سلام
Ennui
بمعنی حالت کسلی یا بی هیجانی از یکنواختی یا نبود اتفاق سر ذوق آور هستش و داره میگه امتحانات ما از این حالت یکنواختی نجاتمون داد

1 Likes

سلام ممنون ولی مشکلم test marches هست نمی‌دونم مچ اینجا چه معنی ای میده

یکی از معانی
Match
رقابت هستش
امتحان دادن هم مث رقابت هست یا حداقل توی این جمله از این تعبیر واسش استفاده شده.
درگیر کلمات نشو چون اگه درگیر کلمات بشی موقع شنیدن اذیت میشی موقع شنیدن باید کل جلمه رو درک کنی.در ضمن به مرور زمان خود به خود مفهوم کلمات هم واست جا میفوته