Once upon a time, there was a painting spider, one of those artistic species of spider, that live in the basements of museums and galleries.
سلام دوستان
تو دیکشنری معنی سکه میاره
ولی تومتن اینجوریه"یک گونه از عنکبوت‌های هنرمند"
این تاپیک مربوط به داستان «عنکبوت در موزه» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «داستان‌های بچگانه»، فصل «بسته ی پنجم»
سلام وقت بخیر.
سه تا نکته.
اول اینکه حتما قبل از پرسیدن سوالتون لطفا توی تالار سرچش کنین که تکراری نباشه، در مورد این کلمه مثلا بسیار صحبت شده، حتی عین سوال شما:
سرچ کنین بازم براتون میاد.
دوم اینکه specie به صورت مفرد یه نوع سکه ست ولی خیلی معنی دور از ذهنیه. وقتی میبینین متن اینجوری ترجمه کرده، بهتره برین خودتون هم تحقیق کنین و تو چندتا دیکشنری بزنین تا مطمئن بشین.
سوم اینکه از منطق خودمون استفاده کنیم. اینجا بیشتر میخوره بگه سکه های هنری عنکبوت؟ یا گونه ای عنکبوت هنری/ هنردوست؟ مسلما با توجه به متن دومی درست تره.
سکه این وسط خیلی معنی نمیده.
اگه یه متن باشه همش راجع به جنگل باشه، وسطشم بگه : شیر خیلی قشنگی هم آنجا بود.
شما مسلما میگین منظور اینجا شیر جنگل و حیوان معروفه.
حالا یه خارجی بیاد بگه من تو دیکشنری دیدم شیر میشه مایع سفید رنگ خوراکی، چرا اون نمیشه؟ شما میگین خب به متن دقت کن. با انگلیسی هم همینطور برخورد کنین.