سلام
این مکالمه در محیط واقعی صورت گرفته و نوشته از قبل آماده نیست.
امتحان رانندگی: ممتحن به روشهای مختلف راننده را امتحان می کند.
در این مورد به راننده می گوید: فرض کن ماشین را می خواهی ترک کنی، آنوقت آن را چطور پارک می کنی؟
در اینجا عبارت as if نقش مهمی در ترجمه دارد.
Examiner: Show me how you would park your vehicle here as if you were leaving it.
Driver: OK.
.
کدام ترجمه درست است:
1- به من نشان دهید چطور ماشین تان را اینجا پارک می کنید انگار که می خواهید آن را ترک کنید.
2- به من نشان دهید اگر قرار بود ماشین تان را ترک کنید چطور اینجا پارکش می کردید.
3- به من …
متشکرم
