سلام به همگی
چجوری میتونیم به انگلیسی بگیم:
الان خوب مطالعه کن که فردا دوباره نگی بلد نیستم
سلام
You have to study so closely that you don’t make excuses for the next day.
با ساختار های زیادی میتونید بگید به نظرم این مناسب تر بود
4 پسندیده
دقیقا همینجوری که گفتن دوستمون صحیح بود, و همچنین از ساختار should هم میشه به جای have to استفاده کرد, چون همونطور که میدونید should یجور بار معنایی نصیحت و تهدید داره و میتونه برای هشدار دادن هم استفاده بشه😉
پس جمله رو اینجوری هم میشه گفت:
You should study hard today so that you won’t regret it the other day.
البته ترجمه تحت اللفظی جمله رو هم میشه اینجوری نوشت 
Study hard today and do not bring excuses for tommorow.
3 پسندیده