سلام
مرد رانندگی بلد نیست
Woman: You know what I would do, if I were you?
Man: No, what would you do, if you were me?
Woman: If I were you, I’d go and take some driving lessons.
Man: Would you?
Woman: Yes, I would.
کدام ترجمه درست است:
1- می رفتم چند تا کلاس رانندگی می گرفتم
می گرفتی؟
بله، می گرفتم.
2- می رفتم و در چند تا کلاس رانندگی شرکت می کردم
شرکت می کردی؟
بله، شرکت می کردم
3- می رفتم و چند تا کلاس رانندگی برمی داشتم
برمی داشتی؟
بله، برمی داشتم
4-می رفتم…
متشکرم
مورد ۲
اما در جواب
واقعا این کار رو انجام می دادی؟
بله انجام می دادم.
متشکرم. 
به نظر شما اگر بگوییم “در چند جلسه کلاس رانندگی” صحیح تر نیست؟
چون وقتی می گوییم “چند تا کلاس رانندگی” کلاس های متفرق و مختلف رانندگی به ذهن خطور می کند.
شاید اگر به جای “چند تا” بگوییم “چند” مشکل برطرف شود.
بنظرم چندان مهم نیست. شما در اینجا فقط میخوای منظور رو برسونی
بنظر شخصی بنده البته (و مسلما نظرات دیگه ای هم وجود داره) و شاید بهتر بگم پیشنهاد شما دو تا هدف رو تمرکز کنید بهتره:
اینکه مطلب رو منتقل کنید (مخاطب متوجه بشه)
نتیجه کار روان و راحت خوانده بشه
مثال الان کتاب هایی هست که به انتقال ترجمه کلمات زیاد دقت کرده اند، و خوندن اونها سخت، کند و خسته کننده است.
بنظرم حتی الامکان اگه شرایط اجازه میده روان و راحت ترجمه کنیم بهتره
متشکرم.
خواهش
موفق و موید باشین
البته اون ترجمه نظر بنده بود و احتنالا باقی دوستان نظر های بهتری بدن
به نظر من بهتره که مفهومی تر ترجمه بشه یعنی به این شکل
«می‌رفتم و چند جلسه کلاس رانندگی برمیداشتم»
چون منظورش اینه که یک کلاس رانندگی ثبت نام کنه تا بهتر بشه و نمیخواد به چند کلاس رانندگی اشاره کنه پس تو زبان مقصد برای اینکه مفهوم رو بهتر کنین بهتره بگیم چند جلسه کلاس رانندگی
متشکرم.
خیلی خوب.
احسنت, معقول ترین ترجمه میتونه همین باشه🙏
ممنونم
لطف داری 
