تکرار یک مفهوم با دو کلمه مترادف در یک جمله

در جمله

an oath* of revenge was sworn over the corpse by his relatives

عبارت بالا an oath و sworn هر دو رو هم به معنی سوگند و هم به معنی فوحش داریم و اگه بخواییم معنی کنیم میشه این:
سوگند انتقام بود سوگند بالای جنازه توسط بستگانش
خب این جله که اصلا خیلی گنگه
لطفا راهنمایی کنید


این تاپیک مربوط به «دوم - دایره لغات» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «۵۰۴ واژه‌ی کاملا ضروری»، فصل «درس ۰۲»

فکر کنم یدونه از سوگند ها را سوگندِ انتقام معنی کنیم بهتر باشه
یعنی معنی کلی جمله میشه :
بستگانش بر سر جسد سوگند انتقام گرفتند

2 پسندیده