Soichiro was born in 1906 in a small town in rural Japan.
سویچیرو تو سال ۱۹۰۶ تو یه روستای کوچیک تو ژاپن به دنیا اومد.
سوال من مربوط به قسمت اخر جمله هست
In small town in rural japan چرا ترتیب صفات به این صورته و صفت rural قبل از ژاپن اومده؟
و درترجمه هم کلمه ی rural ترجمه نشده
دو تا قید مکان پشت سر هم اومده که معمولا برای نوشتن چند قید از نوع یکسان آنها را بر اساس مشخص بودن اطلاعاتی که ارائه می‌دهند مرتب میکنیم.
عبارت اسمی rural Japan به مناطق خارج از شهرهای بزرگ گفته میشه( که ما تو ایران میگم حاشیه نشین) و احتمالا برای تاکید بیشتر به قید مکان قبل از خودش اومده.