لغت Etc مخفف چیست؟ چه معنایی دارد؟ تلفظ آن چگونه است؟ و چطور در جمله از آن استفاده کنیم؟
کلمه‌ی etc، مخفف عبارت et cetera است. احتمالا کلمه‌ی مخفف etc را در متن‌های انگلیسی زیاد دیده‌اید. اگر برای شما سوال شده که etc مخفف چیست، چطور استفاده می‌شود و اصلا از کجا آمده، ادامه‌ی مطلب را بخوانید.
کلمه‌ی مخفف etc به چه معناست؟
کلمه‌ی etc، مخفف عبارت et cetera است.
عبارت Et cetera درواقع یک عبارت به زبان لاتین است. کلمه‌ی Et به‌معنای «و» و کلمه‌ی Cetera به‌معنای «غیره» است. در فارسی این عبارت را می‌توانیم به‌صورت «و غیره» ترجمه کنیم.
از این مخفف در جایی استفاده می‌شود که می‌خواهید فهرستی از موارد مختلف را ذکر کنید ولی نمی‌خواهید تمام موارد را نام ببرید. در نوشته‌های فنی و نوشته‌های مرتبط با کسب‌وکار، معمولا به‌جای عبارت کامل از یک کلمه‌ی مخفف استفاده می‌کنند.
به این چند مثال توجه کنید:
Remember to take some paper, a pen, etc.
(یادتان باشد کاغذ، خودکار و… بردارید.)
We talked about the contract, pay, etc.
(در مورد قرارداد، پرداخت و… صحبت کردیم.)
چطور از مخفف et cetera به‌درستی استفاده کنیم؟
اگر در حال نگارش مقاله‌ی تحقیقاتی یا هر کار رسمی دیگر هستید، باید برای استفاده از et cetera دقت کنید. از این کلمه فقط زمانی می‌توانید استفاده کنید که موارد نام‌برده، از یک نوع و همسان باشند. درواقع مواردی که نام می‌برید باید از یک جنس و از نظر منطقی، با هم در ارتباط باشند.
مثال:
Allow the children to eat only healthy food—vegetables, fruits, etc.
(به کودکان اجازه دهید فقط غذاهای سالم بخورند؛ سبزیجات، میوه‌ها و…)
در جمله‌ی بالا تمام مواردی که نام برده شده‌اند، از یک دسته هستند.
Allow the children to eat only healthy food—vegetables, cupcakes, etc.
(به کودکان اجازه دهید فقط غذاهای سالم بخورند؛ سبزیجات، کاپ‌کیک و…)
این جمله‌ی بالا درست نیست چون مواردی که در کنار هم نام برده شده‌اند، از یک سنخ نیستند.
The children should bring paper, pencils, scissors, etc.
(کودکان باید کاغذ، مداد، قیچی و… به همراه داشته باشند.)
در این جمله می‌توانید از روی نمونه‌های نام برده شده، دسته‌بندی آن‌ها را تشخیص دهید.
The children should bring crayons, blankets, birth certificates, etc.
(بچه‌ها باید مداد رنگی، پتو، شناسنامه و… به همراه داشته باشند.)
در این جمله، دسته‌بندی مواردی که مشخص شده، واضح نیست و هرکدام از یک دسته‌بندی جداگانه و نامرتبط انتخاب شده است. در نتیجه در این مثال نمی‌توانید از etc استفاده کنید.
نکته:
این عبارت را هرگز نباید با and استفاده کنید. یعنی استفاده از این عبارت به‌شکل and et cetera، اشتباه است. دقت کنید که بخش et در این عبارت، خودش به‌معنای «و» است و استفاده از and در کنار این عبارت، زائد است.
گاهی اوقات این عبارت را به شکل کامل یعنی et cetera و گاهی به‌صورت چسبیده به هم یعنی etcetera هم استفاده می‌کنند. این کلمه بخشی از زبان انگلیسی شده بنابراین هیچ وقت به‌شکل ایتالیک (یعنی با فونت کج) نوشته نمی‌شود؛ چه به صورت کامل نوشته شده باشد چه مخفف.
یکی از کاربردهای Etc در انتهای فهرست‌های بولت‌شده است. مثال زیر لیستی از اسامی افراد است:
- Michael Ondaatje
- Margaret Laurence
- Wayson Choy
- etc.
نکته:
گاهی در نوشته‌ها از اصطلاحات for example (برای نمونه) و such as (مانند) یا کلمه‌ی مخفف e.g استفاده می‌کنیم. این عبارت‌ها نشان می‌دهند که قرار است یک فهرست ناکامل از موارد مختلف را در ادامه ذکر کنیم. در این صورت با وجود این عبارت‌ها در ابتدای جمله، نیازی به استفاده از etc نیست.
جمله‌ی نادرست:
He often picks locally grown fruit, such as apples or strawberries, etc.
(او اغلب میوه‌های محلی مانند سیب یا توت فرنگی و غیره را می‌چیند.)
جمله‌ی درست اول:
He often picks locally grown fruit, such as apples or strawberries.
(در این جمله etc حذف شده است.)
جمله‌ی درست دوم:
He often picks locally grown fruit: apples, strawberries, etc.
(در این جمله عبارت such as حذف شده است.)
گاهی اوقات توصیه می‌شود که در متن‌های رسمی از etc استفاده نکنید. به‌عنوان جایگزین می‌توانید برای شروع کردن لیست از عبارت such as استفاده کنید یا اینکه لیست خود را با کلمه‌ی and so on به پایان ببرید.
مثال:
She loves any sports activities involving water, such as sailing, swimming and surfing.
(او عاشق هر فعالیت ورزشی مرتبط با آب است؛ مانند قایقرانی، شنا و موج‌سواری.)
She loves any sports activities involving water: sailing, swimming, surfing and so on.
(او هر فعالیت ورزشی مرتبط با آب را دوست دارد: قایقرانی، شنا، موج‌سواری و غیره.)
تلفظ etc در انگلیسی
این کلمه از یک عبارت لاتین گرفته شده ولی در زبان انگلیسی، تلفظ اصلی آن کمی تغییر کرده است. فایل صوتی زیر را چند بار گوش دهید. تلفظ اول مربوط به انگلیسی بریتانیایی و تلفظ دوم، انگلیسی آمریکایی است.
چند جایگزین برای etc
حالا که متوجه شدیم etc مخفف چیست بد نیست چند جایگزین هم برای آن یاد بگیریم. عبارت‌های زیر همگی معنای مشابهی دارند.
- along with others
- and on and on
- and others
- and so forth
- and so on
- and the like
- and the rest
قوانین نقطه‌گذاری قبل و بعد از etc
برای اینکه از این مخفف در متن‌های خود درست استفاده کنید، باید قوانین نقطه‌گذاری مرتبط با آن را بدانید.
همیشه قبل از et cetera و مخفف آن یعنی etc از کاما یا ویرگول استفاده می‌شود.
مثال:
I dislike doing yard work: mowing the grass, trimming the hedge, et cetera.
(من از انجام کارهای حیاط بیزارم؛ چمن‌زنی، کوتاه کردن گیاهان پرچین و غیره.)
وقتی این کلمه در وسط یک جمله قرار می‌گیرد، هم قبل و هم بعد از آن باید از کاما استفاده کنید. مثال:
Yard work can fill up the summer; mowing the grass, trimming the hedge, etc., takes a lot of time.
) کارهای حیاط می‌تواند کل تابستان را پر کند. چمن‌زنی، کوتاه کردن گیاهان پرچین و غیره زمان زیادی می‌برد.)
نقطه بعد از etc
عبارت etc همیشه با نقطه به پایان می‌رسد و فرقی نمی‌کند که علامت بعد از آن با توجه به جمله، چه باشد. مثال:
Karen tries not to eat chips, chocolate, etc., even though she loves junk food.
(کارن سعی می‌کند چیپس، شکلات و… نخورد؛ با وجود اینکه عاشق غذاهای ناسالم است.)
Avoid using feminine or masculine pronouns to personify animals, events, etc.: [followed by a list of examples]
(از ضمایر مؤنث یا مذکر برای جان‌بخشی به حیوانات، رویدادها و… خودداری کنید: [در ادامه فهرستی از مثال ذکر می‌شود])
Travelers should not carry sharp objects in their carry-on luggage (scissors, pocket knives, nail clippers, etc.).
(مسافران نباید اجسام نوک‌تیز را در چمدان خود حمل کنند (قیچی، چاقوی جیبی، ناخن‌گیر و غیره).)
جمع‌بندی
کلمه‌ی etc مخفف عبارت لاتین et cetera و به‌معنای «و غیره» است. از این کلمه بیشتر در پایان جملات استفاده می‌کنند. وقتی بخواهید فهرستی از موارد مختلف را که از یک جنس هستند در کنار هم نام ببرید ولی نمی‌خواهید تمام موارد را ذکر کنید، یکی دو مورد را نام برده و در نهایت از etc استفاده می‌کنید.
3 پسندیده