معنی They argue the case, for and against چیست؟

معرفی دادگاه
نفر A به داگاه رفته و درباره دادگاه و کار وکلا توضیح می دهد.

A: The lawyer for one side sits over here and the lawyer for
the other side sits over there.

They argue the case, for and against. The defense lawyer argues for the person who is charged;

and on the other side, the prosecutor who works for the government argues that the person who is charged is guilty.

ترجمه خودم:

آنها برله و علیه دعوا بحث می کنند. وکیل مدافع برای کسی که متهم شده اسـت بحث می کند؛

و طرف دیگر، دادستان که برای دولت کار می کند بحث می کند که شخص متهم گناهکار است.

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید.

با تشکر

عالی
فقط بر له و علیه، یک فاصله بین بر و له جا افتاده که مهمه
له و علیه یک اصطلاحه حقوقی است، یعنی به سمت و بر خلاف
مثل جریان آب
جز این نکته کوچک باقی اش خوب و درست بنظر میاد

سلام
متشکرم، خیلی خوب.

خواهش

فعل argue همیشه به معنای بحث کردن نیست.

می‌تونه معانی مختلفی مثل استدلال کردن، دلیل آوردن، دفاع کردن و حتی سخن گفتن هم داشته باشه.

هم‌چنین این‌که خود “له” یعنی بر و یا به سمتِ؛ و دیگه نیاز به “بر” قبلش نیست

می‌تونین برای روون‌تر شدن ترجمه این‌جوری هم بگین:

آن‌ها له و علیه این مدعا دلیل می‌آوردند. وکیل مدافع به دفاع از شخصی که متهم است می‌پردازد.

و در طرف دیگر، دادستان که برای دولت کار می‌کند استدلال می‌کند که فرد متهم، گناه‌کار است.

البته که ترجمه خودتون هم درسته

سلام
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.

اگر “دفاع کردن” یکی از معادل های “argue” باشه اونوقت ترجمه خیلی طبیعی و روان درمیاد.

اما در دیکشنری معادل “دفاع کردن” به طور صریح قید نشده.

یک سوال دیگه هم درست در همین مورد در صفحه زیر پرسیدم.

خب حقیقتش رو بخوان اکثر واژه‌ها، افعال و عبارات انگلیسی تو جمله معنی پیدا می‌کنه و با توجه به ساختار جمله می‌تونیم معنی معادل واسشون به فارسی پیدا کنیم
حالا بازم من الان دیکشنری خودم رو چک می‌کنم ببینم صراحتا از دفاع کردن اسم برده یا نه

متشکرم، خیلی خوب.

پس لطفا دیکشنری رو هم معرفی نمایید.

با تشکر مجدد

این دیکشنری که ازش عکس گذاشتم
فرهنگ معاصر هزاره هست

متشکرم، موفق باشید.

خواهش می‌کنم دوست عزیز
هم‌چنین شما