یک آقایی برای گرفتن خسارت از نفر A شکایت کرده.
A: He’s suing me for $10,000.
B: $10,000? But that’s ridiculous, just for a broken leg.
A: I know it’s ridiculous. It’s way too much.
B: Well, are you going to argue the case in court?
A: No. I’m not going to argue it myself; it’s too complicated.
B: Then, who’s going to argue the case for you?
A: My lawyer. I’ve hired a lawyer, an expert on law to defend me in court.
لطفا بخش برجسته را ترجمه نمایید.
با تشکر
به نظر خودم شاید بشه دو جور ترجمه کرد.
حالا کدامیک از ترجمه ها درست است؟
اگر هر دو درست است، کدامیک ارجح است؟
ب- خب، آیا می خواهی در مورد پرونده بحث کنی؟
آ- نه. من خودم نمی خواهم در مورد پرونده بحث کنم.
ب- پس، کی می خواد در مورد پرونده برای تو بحث کنه؟
ب- خب، آیا می خواهی در این پرونده از خودت کنی؟
آ- نه. من نمی خواهم در این پرونده از خودم دفاع کنم.
ب- پس، کی می خواد در این پرونده از تو دفاع کنه؟
با تشکر
اصطلاح بحث کردن درست تره
اما چیزی که معموله و استفاده میشه دفاع کردن است
بخاطر همین دفاع کردن در دادگاه رو پیشنهاد می کنم
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.
به نظر من هم “بحث کردن” برای “دفاع کردن” است.
در زبان فارسی معمول نیست که بگویند وکیل بحث می کند.
کار اصلی وکیل دفاع کردن است و این کار را از طریق بحث و استدلال انجام می دهد.
با تشکر مجدد
موافقم
هرچند شاید بشه گفت کار اصلی وکیل بحث کردنه و معمولا به دفاع کردن منجر میشه
بخاطر همین بهش میگن وکیل مدافع
بهرحال هرچند شغل لازمی توی جامعه است، اما تا حد زیادی با دروغ گویی، پوشاندن حقیقت و منفعت طلبی همراهه.
بهلول قاضی بود، استعفا داد. دلیلش را پرسیدند، گفت نمیخواهم نادانی باشم میان دو طرف دروغگو که حقیقت را بخوبی می دانند.
متشکرم. خیلی خوب.