ترجمه We've been through a lot چیست؟

نفر A و B با نگاه کردن به عکس ها خاطرات گذشته رو مرور می کنند.

چون در این مدت خیلی چیزها یاد گرفته و تجربه کرده اند.

A: So many pictures, so many souvenirs. We’ve been through a lot, haven’t we?

B: We certainly have.

لطفا بخش برجسته رو ترجمه نمایید.

با تشکر

2 پسندیده

درود بر شما
ترجمه‌ی قسمت بولد شده: ما خیلی چیزها یا خیلی مسائل رو از سر گذروندیم.
قطعاً همین طوره.

3 پسندیده

سلام
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.


آیا ترجمه زیر هم درست است:

ما خیلی چیزها را تجربه کرده ایم،

با تشکر مجدد

2 پسندیده

جمله‌ی شما هم خوبه

2 پسندیده

سلام
متشکرم.

1 پسندیده