اینجا keep به معنای ادامه دادنه
ینی به خوانندگی ادامه دادم
و just میتونه به معنای …فقط… باشه
ینی فقط به خوانندگی ادامه دادم
البته نکته ای که وجود داره اینه که گاهی just یک پر کننده است و معنی نمیشه و فقط برای قشنگ شدن آوای جمله یا تاکید میاد.
جمله شما اینطور میتونه ترجمه بشه که
من (فقط) بارها و بارها هرروز به خواندن آن ادامه دادم