سلام دوست عزیز
تو این جمله، فعل «hope» در زمان گذشته استفاده شده، بنابراین فعل «was going to» هم باید در زمان گذشته استفاده بشه. استفاده از فعل «would» در این مورد صحیح نیست، چون نشون می‌ده که امیدی در زمان حال وجود داره.
در اینجا چند مثال دیگر از استفاده از فعل «was going to» در زمان گذشته آورده شده است:
- I was going to go to the store, but I changed my mind.
- We were going to go on vacation, but we had to cancel.
- The doctor said he was going to do surgery.
در تمام این مثال‌ها، فعل «was going to» برای اشاره به چیزی استفاده می‌شه که در آینده، اما نه در حال حاضر، قراره اتفاق بیفته.
در انگلیسی، فعل was going to معمولاً برای اشاره به برنامه‌های آینده استفاده می‌شه که در گذشته قطع شدن. در این مورد، والدین امیدوار بودند که کودک از نام خود خوشحال باشه، اما نام رو انتخاب نکرده بودن. بنابراین، استفاده از was going to دقیق‌تر از استفاده از would هستش.
از would برای اشاره به برنامه‌های آینده که هنوز قطع نشده‌اند استفاده می‌شه.
بنابراین، در جمله “ما امیدوار بودیم که کودک از نام خود خوشحال باشد”، was going to دقیق‌تر از would هستش زیرا برنامه‌ای رو نشون می‌ده که در گذشته قطع شده.