سلام دوست عزیز
عبارت best laid plans یه اصطلاح (idiom) هستش و برای نقشههاییه که خیلی روشون فکر و برنامهریزی شده باشه.
و برای ترجمه اصطلاحات نیاز نیست که کلمه به کلمه ترجمهی بشه و همین که مفهوم رسونده بشه کفایت میکنه.
لینکهای زیر هم میتونه براتون مفید باشه.
Best-laid plans Definition & Meaning - Merriam-Webster
Lay plans Definition & Meaning - Merriam-Webster
2 پسندیده