سلام ببخشید جمله ی its been a while. معنیش میشه مدتیه که… اما توی درس زده مدتی که ندیدمت.
حالا معنیه درستش چی میشه؟
این تاپیک مربوط به درس «احوال‌پرسی» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «عبارات رایج انگلیسی »
1 پسندیده
سلام، بله عبارتی که گفتین به تنهایی معنی “یه مدتی هست که…” میده و برای هر اتفاقی که میخوایم راجع بهش حرف بزنیم و مدتیه که نیفتاده، میتونیم استفاده کنیم
من متن درس رو چک نکردم اما اگه تو متن هیچ واژه‌ای برای اون “ندیدمت” نیومده ولی تو ترجمه آورده شده، بنظرم به این دلیله که معمولا این عبارت برای همینجور موقعیت‌ها استفاده میشه
دونفر بعد از مدتها میشینن سر یک میز و یکی‌شون میگه it’s been a while و منظورش (بدون اینکه “ندیدمت” رو بگه) همون “مدتهاست همدیگه رو ندیدیم” هستش
2 پسندیده
خیلی ممنون خوب توضیح دادین
My pleasure