زیبوک 1402 📚

زنده یاد محمدعلی اسلامی ندوشن: حافظ همه را در یک بیت گفته…

پیش و پس از حیات (Before Life And After)
شعری از تامس هاردی، نویسنده شهیر بریتانیایی

A time there was—as one may guess
And as, indeed, earth’s testimonies tell—
before the birth of consciousness,
When all went well.
None suffered sickness, love, or loss,
None knew regret, starved hope, or heart-burnings;
None cared whatever crash or cross
Brought wrack to things.
If something ceased, no tongue bewailed,
If something winced and waned, no heart was wrung;
If brightness dimmed, and dark prevailed.
No sense was stung.
But the disease of feeling germed,
And primal rightness took the tinct of wrong:
Ere nescience shall be reaffirmed
How long, how long?

چنان که می توان حدس زد، و در واقع شهادت زمین می گوید
روزگاری بود
پیش از زاده شدن آگاهی
که همه چیز به خوبی و خوشی می گذشت.

هیچ کس رنجور بیماری، عشق یا حرمان نبود
خبری از افسوس، امید ناکام یا حسادت نبود
هیچ کس دل نگران نبود که تصادم یا تلاقی اشیاء چه بر سر آنها می آورد.

اگر چیزی متوقف می شد، زبانی به گلایه باز نمی شد
اگر چیزی در هم می شد و به محاق می رفت، قلبی به درد نمی آمد
اگر روشنی کم سو می شد، و سیاهی غالب
ذوقی را نمی زد.

اما مرض احساس جوانه زد
و صحت و سلامت آغازین رنگ و روی خطا به خود گرفت.
بی خبری آن روزها دوباره رخ خواهد نمود
تا کی؟ تا کی؟

منبع ترجمه:
درباره شر، ترجمه مقالات برگزیده در فلسفه و الاهیات شر، جلد دوم: الاهیات مدرن، به سرپرستی نعیمه پورمحمدی، نشر طه، چاپ دوم، تابستان ۹۸، ترجمه شعر از سیدمحمدحسین صالحی

سلام دوستان خانه ای در علفزار خوانده شد در کتابهای پیشرفته
ولی کتابش برای من خیلی ساده بود و سطح a2 بود

Screenshot_۲۰۲۴۰۳۰۹_۱۲۰۷۲۲1080×2400 131 KB

سلام دوستان رمان قشنگ میشه معرفی کنین.
@ronaksh @fateme67 @noushin8 @mran @saba.a97 @shy @ronaksh
@zeinabi23

ملت عشق
باشگاه پنج صبحی ها
کوری
بینایی
ورونیکا تصمیم میگیره بمیره

به شخصه قفسه نوجوانان رو خیلی دوست دارم مخصوصا مجموعه کتاب های رامونا، کتاب های من پیش از تو، کتابخانه نیمه شب همین مجموعه کتاب خانه کوچک، تار شارلوت، کتاب های رونالد دال میتونم پبشنهاد کنم

کتاب های رولد دال (چارلی و کارخانه شکلات سازی)
کتاب مستاجر عمارت وایلدفل از آن برونته قشنگه البته من از مجموعه داستان های ساده خوندم ولی رمانش هم توی زبانشناس هست
شرلوک هولمز هم توی ژانر معمایی جذابه
کتاب ملت عشق ، جین ایر و بلندی‌های بادگیر دوست دارم انگلیسی ش رو بخونم که هنوز به این مرحله نرسیدم

سلام عزیزم

بستگی داره درچه سطحی هستید و به چه چیزی علاقه دارید.

ولی بخوام انتخاب کنم بینشون میگم اول برید سراغ قفسه نوجوانان هم قشنگه هم زیادسخت نیست اکثرا هم با تایم کم میتونید بخونید.

قسمت بزرگسال
من پیش ازتو
مردی بنام اوه
ملت عشق
کتاب خانه نیمه شب(اینو اول بخونید چون کلی مطلب داره درعین سادگی)

دیگه چرابقیش یادم نمیاد

پنج قدم فاصله
پیرمرد و دریا
کیمیاگر
دنیای سوفی
بادبادک باز
ربکا

سلام کتاب لیگیا خوانده شد

Screenshot_۲۰۲۴۰۳۱۶_۱۴۴۶۵۳1080×2400 139 KB

سلام.

دوستان کسی قصد نداره تاپیک سال جدید رو بزنه؟

آقا مصطفی من تو نظرم بود شما و چند تا از دوستان رو تگ کنم

خودتون زحمتش رو بکشید

حالا اجازه بدین یه کم صبر کنیم.
شاید بودیکا مثل سال پیش زحمتش رو بکشه.

سلاممم

سال نو همگی مبارک

من میتونم تاپیک جدید رو بزنم، ولی فکر نکنم از امسال من بتونم اینجا زیاد فعال باشم.

ولی اگه مهم نیست براتون، بهم بگین تاپیک رو بزنم.

سلام بودیکا.
سال نوت مبارک.

منم احتمالا زیاد فعال نباشم.
ممنون میشم زحمت تاپیک جدید رو هم بکشی.

خیلی ممنون ، سال نو شمام مبارک.

اینم تاپیک جدید.

سلام چجوری به این سطح رسیدید که کتابای به این سنگینی بخوانید؟؟
منظورم اینه من کتاب میخونما به زبان اصلی ولی حقیقتش ازش لذت نمی برم و از فارسیش بیشتر لذت میبرم چون برام قابل فهم تره
ولی دوست دارم یه روزی به این سطح شما برسم که از کتاب زبان اصلی هم لذت ببرم

سلامم

شاید یکم دارین به خودتون سخت میگیرید. شما قرار نیست یک کتاب رو صد درصد متوجه بشین، گاهی خود نیتیو هام باید ی جملخ رو پنج، شیش بار بخونن تا بتونن ی بارداشت قابل قبولی از اون جمله داشته باشن.
به نظرم شما ی کتاب انتخاب کنید و بدون اینکه بخواین کلماتش رو چک کنید بهش گوش کنید و حتی براتونم مهم نباشه اون ۱۵ یا ۲۰ درصدی که نمفهمین چیه، فقط گوش بدین. این کار رو هرچقدر بیشتر و بیشتر انجام بدین به مرور زمان درک مطلبتون بالاتر و بالاتر میره.

و اینم من بگم
خوندن یک کتاب به زبان اصلی یه چیز دیگه است
مثل نگاه کردن یه فیلم خوب و با کیفیت می مونه
در مقایسه با یک فیلم که دوبله شده و از زیر تیغ سانسور هم گذشته
چیزی از اون فیلم نمی مونه
تازه تو خیلی از فیلم ها هم نمی فهمیم چی شد و چرا اینطور شد، بعد نسخه اصلی رو می بینید تازه متوجه ماجرا میشین و سلسله اتفاقات منطقی میشه
ارزشش رو داره
اول قدری سخت تر می گذره
اما کم کم ناخودآگاه می بینید دارید راحت کتاب میخونید

بله مثال خیلی خوبی زدید چون فرق فیلم دوبله شده و زیرنویس رو دیدم عطش این رو دارم که کتاب زبان اصلی بخونم و امیدوارم در آینده فیلم زبان اصلی

از طرف دیگه درباره هر مطلبی در فضای وب به زبان انگلیسی محتوای بیشتری هست از مقاله درسی گرفته تا تحلیل روزانه بیتکوین
درواقع کسایی که درک زبان بالایی دارن انگار که دسترسی به محتوای وسیع تر و با کیفیت تر دارند