معنی عبارت By all the fires of the black pit در جمله‌ی do what ever he says or, by all the fires of the black pit, i’ll squeeze them pretty brown eyes out of your skull چیست؟
این تاپیک مربوط به بخش «بخش 10» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. فیلم «رنگو»
سلام دوست عزیز
اینجا عبارت by all the fires of the black pit یه جور اصطلاحه که برای قسم خوردن استفاده می‌شه.
مثلاً به خدا قسم، به جان خودم قسم یا به تمام مقدسات قسم.
معنی کل جمله می‌شه:
هر چی میگه انجام بده، وگرنه، به جون خودم قسم، اون چشمای خوشگل قهوه‌ای رو از کاسه سرت درمیارم.
این هم توضیحش:
The phrase “By all the fires of the black pit” is a dramatic and emphatic way of saying "I swear on something terrible " or "I promise in the most serious way possible ". It’s not meant to be a literal reference to any specific place.