معنی take time out باید استراحت کردن بده پس تو این جمله
, taking time out from the engine room, was the chief engineer
نباید معنی کنیم در حال استراحت و فارغ از اطاق مهندسی بود …
این تاپیک مربوط به فصل «کاپیتان مک‌ویر» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. مجموعه «کتاب های خیلی ساده»، کتاب «طوفان»
سلام دوست عزیز
من ترجمه رو چک کردم، بله باید معنی جمله تغییر پیدا کنه،
در واقع عبارت take time from something یه اصطلاح یا idiom هستش که به معنی دست از کاری کشیدن برای انجام یه کاری دیگه است.
می‌شن این‌طوریم گفت، روت که دست از کار تو اتاق مهندسی کشید، سرمهندس بود.
به همکاران اطلاع میدم که اصلاح بشه.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
ممنونم 
سلام ،اگه میشه همه درس ها رو بگین چک کنند خیلی جا ها توی داستان ها ایراد داره ، البته نه فقط داستان ! حتی تو فیلم ها
این کار نیازمند صرف زمان و تلاش زیادی هستش و تقریباً غیرممکنه، هر جایی که ایرادی می‌بینید گزارش بدید بنده چک میکنم در صورتی که ایرادی وجود داشته باشه، به همکاران اطلاع میدم که تصحیح بشه.
همون طور که گفتید درس ها زیاده ، سعی می کنم ، و ممنونم 