سلام
Particular
مخصوص معنی میشه!
وقتی استفاده میشه که بخوایم بگیم مختص یه نفر یا یه چیزه.
Special
خاص معنی میشه!
برای بیان اینه که یه چیزی ویژه است. تفاوت داره. این تفاوت یعنی یه چیز خوب. کلا بار مثبتی داره.
specific
مشخص معنی میشه (به خصوص).
مشابه (Special) هست فقط استفاده ازش بار معنایی مثبت خاصی نداره. بیشتر معنای مشخص داره تا ویژه.
certain
معین، قطعی، حتمی معنی میشه.
و خب علاوه بر صفت قید هم میتونه باشه.
در کل توی فارسی زیاد تفاوتی قائل نمیشیم ما
توی مثال تون
Particular
ینی مختص این نواحی هست و بقیه جاها اینجوری نمیگن بهش فقط تو نواحی خاصی.
خودشون از لفظ گرامر اسکول استفاده میکنن کاملا اختیاری.
certain
اگه استفاده میکرد این معنی رو میرسوند که تعیین شده که گرامر اسکول بهش بگن. یه جورایی اجباری انگار.
این اختیار و اجبار چیزی هست که تو نحوه ی معنی کردن به مخاطب القا میشه وگرنه قانون خاصی نیست.