To embarrass people is to make them feet ashamed or foolish.
خجالت دادن کسی یعنی باعث شویم احساس خجالت یا احمق بودن کنند.
تفاوت embarrassed و ashamed چیست؟
این تاپیک مربوط به «واژگان» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «۴۰۰۰ کلمه‌ی ضروری»، «کتاب اول»، درس «راننده‌تاکسی»
سلام دوست عزیز
Ashamed زمانی استفاده میشه که شما درباره‌ی کار اشتباهی که انجام دادین احساس شرمندگی کنین.
ولی embarrassed زمانی استفاده میشه که شما نگران حرف مردم باشید که چه فکری درباره‌تون می‌کنن.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
خیلی ممنونم دوست عزیزم
ashamed ریشه در کار غلط و اشتباهی که میبایست از طرف خودت و اطرافیانت انجام میشده یا نمیشده و شما احساس شرمساری میکنی و بجا هم هست ولی embarrassed ریشه در پایین بودن فرهنگ جامعه ای داره که توش زندگی میکنی و به نظر من اصلا نباید کسی بابت افتادن تو خیابون یا پایین بودن درآمد و داشتن فلان نقطه ضعف یا بد بودن صدا احساس شرمندگی کنه و یه اصطلاح جالب هم هست فرضا میخاهی رو بزنی یکی پول بهت بده و یکی دیگه میگه خودتو کوچک نکن پول بهت نمیده میگه don’t embarrass yourself
خیلی خیلی ممنونم
مثال آخر خیلی خوب بود
آنچه در دنیای واقعی رخ میده و یک بچه زبان رو یاد میگیره از اون موقعیتی هست که توش قرار میگیره و فرضا دوستش میگه فکر نکنم ماشینشو بهت قرض بده خودتو کوچیک نکن ولی روش غیر طبیعی ما از کلمه شروع میشه و شاید رهگذری تو فیلمی جایی کاربردهای واقعی شو ببینی و بعد از چند سال هنوز نمیتونیم مکالمه طبیعی داشته باشیم نقطه استارتمون کاملا اشتباهه دقیقا اولویت رعایت نمیشه در فرایند یادگیری زبان و طبیعت ما این رو نمی پذیره
بسیار ممنون