If were I in your position, I would have answered his letter by now
سلام دوستان این جمله رو در یک کتابی دیدم و قسمت اولش برام یخورده عجیبه ، آیا قسمت اولش نباید اینطوری مشید :
…If I were in your position ،
خوب قسمت اول جمله بالا بیشتر حالت سوالی داره ، کلا این نوع جمله بندی برام نامفهوم هست
آیا این جمله بندی ، گرامر خاصی داره ؟ یا تایپ این جمله در کتاب اشتباهه؟
ًَََِِ
ًَََِِ
سلام دوست عزیز
من نکته‌ی گرامری این سوالتون رو هیچ‌جا پیدا نکردم ولی یه چیزی که هست، اینه که زمانی که معمولا این جا‌به‌جایی‌ها تو زبان انگلیسی به‌وجود میاد برای تاکید بیشتر روی اون جمله هستش.
ولی اجازه بدید نظر دوستان دیگه رو هم ببینیم.
مثل ساختار inversion که جای فعل و فاعل عوض میشه ولی فقط برای تاکید هست و میخاسته با تاکید بیشتری بگه اگه تو موقعیت تو بودم
کتابی ک توش اینو دیدین داستان بود یا اکادمیک؟
وقتی نوشته if were i, احتمالا خواسته روی i تاکید بکنه و این ساختار ها توی رمان ها ممکنه پیدا بشه، اما کتابای اکادمیک رو بعید می‌دونم
معمولا if رو بر میدارن واسه اینورت کردن و بیشتر تو حالت های رسمی و آکادمیک استفاده میشه
گرامر اناری