If were I in your position, I would have answered his letter by now
سلام دوستان این جمله رو در یک کتابی دیدم و قسمت اولش برام یخورده عجیبه ، آیا قسمت اولش نباید اینطوری مشید :
…If I were in your position ،
خوب قسمت اول جمله بالا بیشتر حالت سوالی داره ، کلا این نوع جمله بندی برام نامفهوم هست
سلام دوست عزیز
من نکتهی گرامری این سوالتون رو هیچجا پیدا نکردم ولی یه چیزی که هست، اینه که زمانی که معمولا این جابهجاییها تو زبان انگلیسی بهوجود میاد برای تاکید بیشتر روی اون جمله هستش.
ولی اجازه بدید نظر دوستان دیگه رو هم ببینیم.