سلام وقت بخیر
ترجمه و البته کاربرد جمله that’ makes one of us چیه?
چه فرقی با that makes two of us داره.
این تاپیک مربوط به بخش «بخش 06» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. فیلم «غارنشینان»
اصطلاح that makes two of us برای اعلام موافقت با کسی هست و میگیم منم نظرم مثل شماست و موافقم حالا نقطه مقابلش میشه مخالفم و یه کم طعنه و کنایه هم توش داره یه جوری مثل ها جون عمه ات میشه that makes one of us
1 پسندیده
بسیار سپاسگذارم
خواهش میکنم
آیا جمله ی That makes one of us. معنای تحت الفظی داره یا فقط اشاره به یک مفهوم خاصی داره؟؟
چون تحت الفظی معنیش میکنم خیلی نامفهومه!!
تحت تلفظی میگه یعنی من و تو مخاطب که میشیم ما این حرف و ایده فقط یکیمون رو شامل میشه one of us یعنی من با تو همراه نیستم