این تاپیک مربوط به «قسمت 4» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. «گربه چکمهپوش: آخرین آرزو»
سلام دوست عزیز
برای ترجمهی این جمله باید به محتوای متن توجه بشه، تو این انیمیشن یه عدهای هستن که دارن میرن دزدی منظور از جملهی you’re the smash, I’m the grab اینجا میشه: تو کسی هستش که میزنی همه چیز رو خرد و خاکشیر میکنی و من کسی هستم که جنس رو میگیرم.
در واقع منظورش اینه تو تو دزدی دعواها رو میکنی و بزن بهادری و من اون جنس دزدی رو میگیرم.
البته ترجمهی درس هم درسته و به صورت مفهومی ترجمه شده.