هواشناس در حال گزارش وضع هواست.
مرد مرتب توی حرف هواشناس میپره و گزارش او رو دچار اخلال مینکه.
Weatherman: Well, oh, listen and be quiet.
Man: Oh, I’ll listen and be quiet.
Weatherman: And don’t interrupt.
Man: Oh, yeah. I won’t interrupt.
Weatherman: Will you sit down?
Man: I’ll sit down.
Weatherman: … I’m afraid there’s a storm coming up.
Man: Oh, you said, you predicted there would be sunshine for the rest of the week.
Weatherman: Who’s doing this weather forecast, you or me?
Man: You are. You are the weatherman, so take it.
با توجـــــــــــــــــه به نقش و معنی this در این جمله
کدام ترجمه از نظر فنی برای بخش برجســــــــــته درست است:
1- چه کسی این پیش بینی وضع هوا را انجام میدهد، شما یا من؟
2- چه کسی وضع هوا را پیش بینی میکند، شما یا من؟
3- چه کسی…
با تشکر
