It wouldn’t surprise me if he dropped out at the end of the year
راستش با دیدن would و dropped out یاد زمان گذشته می‌افتم و این‌طور تو ذهنم تداعی میشه که تعجب نمی‌کردم اگه ترک تحصیل می‌کرد؛ اما مگه از احتمالی در آینده صحبت نمی‌کنه؟ (تعجب نمی‌کنم اگه آخر سال درسشو ول کنه)
اولا اینکه ایرادی نداره جملۀ I won’t surprise if he’ll drop out at the end of the year جایگزینش بشه؟
و بعد هم اینکه اگه حدسم درست بوده باشه و معنای احتمال استنباط بشه از اون جمله، من اصلا متوجه ساختارش نمی‌شم و ممنون میشم راهنماییم کنید در مورد کاربرد فعلی would و گرامرش
ساختار به کار رفته تو این جمله شرطی نوع دو هستش. جملات شرطی نوع دوم برای نشون دادن یه حالت غیرواقعی تو زمان حال و آینده است و فرمولش به شکل * if + past simple, …would + infinitive هستش.
مثال:
if i won the lottery, i would buy a big house.
اگه لاتاری رو می‌بردم، یه خونه‌ی بزرگ می‌خریدم.
