علت استفاده از فعل managed چیست؟

Slowly, he managed to stand up and put one foot in front of the other.

اون تونست به آرومی بلند بشه و یه پاش رو مقابل پای دیگه‌اش بذاره.

سلام دوستان
تو این عبارت چرا از گذشته فعل can استفاده نشده
و اینکه چون زیاد به چشمم خورده چرا کلا چرا از فعل manage استفاده میشه ؟


این تاپیک مربوط به فصل «مرد ماسه‌اي» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. مجموعه «مرد عنکبوتی»، کتاب «مرد عنکبوتی 3»

سلام دوست عزیز
عبارت manage to do something به معنی موفقیت در انجام کاری یا از عهده‌ی انجام کاری براومدن یا به سختی کاری رو انجام دادن ، به خصوص تو یه مدت زمان خاصی هستش، ولی can یه فعل کلی درمورد توانایی هستش که یه مقدار از لحاظ معنایی با هم تفاوت دارن ولی ممکنه هر دو به صورت توانستن ترجمه بشن.
لینک‌های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.