was driving down the Santa Monica Freeway
yesterday, headed toward downtown, when all of a sudden I saw my engine light come on.
چرا come onبه صورت گذشته نیامده؟
این تاپیک مربوط به درس «مشکل اتومبیل داشتن» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. پادکست «پادکست ESL»، بخش «بخش اول»
چون داره یه چیزی رو تعریف میکنه
اصولا وقتی دارن یه چیزی رو تعریف میکنن به زبان حال بیان میکنن.
باهم ترجمه اش کنیم
دیروز درحال رانندگی توی آزادراه(همون اتوبان خودمون) ساناتا بودم به سمت مرکز شهر میروندم که دیدم چراغ موتورم روشن شده.
توی ترجمه اگه روشن شد در نظر بگیرید این سوال براتون به وجود میاد که خب چرا زمانش گذشته نیست؟
البته زیاد سخت نگیرید ما تو فارسی حرف زدن خودمون هم زیاد پیرو گرامر و قواعد (دستور زبان) نیستیم.
سلام خدمت شما
درسته از نظر معنی و مفهوم قابل درک هست این جمله، آیا از نظر گرامری هم درسته؟
راستش برام جمله ی چالشیی بود.
به نظرم کسایی که بهتر احاطه دارن به زبان به کمک بیان
