با سلام
clerks who have every keystroke measured.
چرا کلمه every Keystroke را قبل از measured آورده؟
این تاپیک مربوط به درس «درس واژگان» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «انگلیسی قدرت»، بخش «قواعد را بشکن»
هر دو ساختار
یک .
clerks who have every keystroke measured
کارمندان هر ضربه ای را اندازه گیری میکنند
دو .
clerks who have measured every keystorke
کارمندان همه ضربه ها را اندازه گیری کرده اند
درست است و فقط تفاوت معنایی دارند
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
از ساختار have something done زمانی استفاده می‌شه که بخواهیم بگیم یه کاری رو یه شخص دیگه برامون انجام می‌ده.
مثال:
I had my nails done yesterday.
یعنی من دیروز ناخن‌هام رو درست کردم. (این یعنی مثلاً رفتم آرایشگاه و یه شخص دیگه ای این کار رو برام انجام داده.)
اون دو تا جمله‌ای که شما نوشتین شاید از لحاظ ترجمه یکی نوشته بشن، ولی مفهومشون فرق داره.
جمله‌ی اول در واقع داره به همین ساختار اشاره می‌کنه.
ولی جمله‌ی دوم یه زمان حال کامل هستش و اون اشخاص خودشون کار رو انجام دادن.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
3 پسندیده
واقعا ممنون از لطفتان 
1 پسندیده