سلام دوست عزیز
در زبان انگلیسی، برای بیان اینکه کسی در مکانی حضور دارد، از “in” استفاده می‌شود. به عنوان مثال، “He is in the house.” به معنای “او در خانه است.” است.
اما در این جمله، ما می‌خواهیم بگوییم که کسی در مکانی نبوده است یا . در این حالت، از “to” استفاده می‌شود. به عنوان مثال، “He has never been to Paris.” به معنای “او هیچوقت به پاریس نرفته است.” است.
در جمله “He had never been to school or university” نیز ما می‌خواهیم بگوییم که کسی در مدرسه یا دانشگاه نبوده است. بنابراین، از “to” استفاده می‌کنیم.
در ترجمه فارسی این جمله، می‌توان از عبارت “او هیچوقت در مدرسه یا دانشگاه نبود یا هیچ وقت به مدرسه یا دانشگاه نرفت” استفاده کرد.
به زبان ساده‌تر، در این جمله، ما می‌خواهیم بگوییم که کسی در مدرسه یا دانشگاه حضور نداشته است. بنابراین، از “to” استفاده می‌کنیم.
لینک زیر هم میتونه براتون مفید باشه.