این تاپیک مربوط به درس «در مقایسه با» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «الگوهای رایج انگلیسی»
سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، “Compared to” و “compared with” هر دو برای مقایسه دو یا چند چیز استفاده میشوند. با این حال، تفاوتهای ظریفی بین این دو عبارت وجود دارد.
از عبارت “Compared to” معمولاً برای مقایسه دو چیز یا شخص که شبیه به هم هستند استفاده میشود. به عنوان مثال، “The new car is more fuel-efficient compared to the old one.” به معنای “ماشین جدید نسبت به ماشین قدیمی کممصرفتر است.” است. در این جمله، دو ماشین شبیه به هم هستند، اما ماشین جدید در مقایسه با ماشین قدیمی کممصرفتر است.
از عبارت “Compared with” معمولاً برای مقایسه دو چیز یا شخص که متفاوت از هم هستند استفاده میشود. به عنوان مثال، “The new car is more expensive compared with the competition.” به معنای “ماشین جدید نسبت به رقبا گرانتر است.” است. در این جمله، ماشین جدید و رقبا متفاوت از هم هستند، اما ماشین جدید در مقایسه با رقبا گرانتر است.
در اینجا چند مثال دیگر از کاربرد “compared to” و “compared with”:
- The new computer is faster compared to the old one.
- The new house is bigger compared to the old one.
- The new job is more challenging compared to the old one.
- The new restaurant is more expensive compared with the competition.
- The new product is more innovative compared with the competition.
**‘Compared to’ highlights a similarity between two things.
Compared with’ does the opposite: it contrasts them.
1 پسندیده
سلام ممنون از راهنماییتون اما متاسفانه من این دو مورد رو براحتی باهم اشتباه میگیرم. توی یه سایت مطالعه کردم که compared to دو گزینه رو در مقابل هم قرار میده و compared with دو گزینه رو باهم میسنجه و در سایت های دیگه خلافش رو گفته بود. بهرحال ممنون از راهنماییتون
1 پسندیده
درک تفاوت بین “compared to” و “compared with” میتواند کمی دشوار باشد. در واقع، این دو عبارت گاهی اوقات به جای یکدیگر استفاده میشوند. با این حال، در بیشتر موارد، تفاوتهای ظریفی بین این دو عبارت وجود دارد.
در حالت کلی، میتوان گفت که “compared to” برای مقایسهی دو چیز در یک زمینهی کلی استفاده میشود. در این حالت، دو چیز معمولاً در مقابل یکدیگر قرار میگیرند. برای مثال:
The new car is faster compared to the old car.
در این جمله، دو ماشین در زمینهی سرعت با یکدیگر مقایسه میشوند. ماشین جدید سریعتر از ماشین قدیمی است.
در مقابل، “compared with” برای مقایسهی دو چیز در یک زمینهی خاص استفاده میشود. در این حالت، دو چیز معمولاً با یکدیگر مقایسه میشوند تا تفاوتهای آنها را مشخص کنند. برای مثال:
The new car is more fuel-efficient compared with the old car.
در این جمله، دو ماشین در زمینهی مصرف سوخت با یکدیگر مقایسه میشوند. ماشین جدید نسبت به ماشین قدیمی سوخترسانی بهتری دارد.
البته، این تفاوتها همیشه به این روشنی نیستند. در برخی موارد، میتوان از هر دو عبارت “compared to” و “compared with” استفاده کرد. برای مثال:
The new car is more expensive compared to the old car.
در این جمله، میتوان از هر دو عبارت استفاده کرد. عبارت “compared to” نشان میدهد که ماشین جدید نسبت به ماشین قدیمی گرانتر است. عبارت “compared with” نشان میدهد که ماشین جدید در زمینهی قیمت با ماشین قدیمی مقایسه شده است.
در نهایت، بهترین راه برای یادگیری تفاوت بین “compared to” و “compared with” این است که با استفاده از آنها در جملههای مختلف، کاربرد آنها را درک کنید.
ممنون از توضیحات کاملتون
1 پسندیده