تفاوت mend و repair در چیه
این تاپیک مربوط به «A - در خانه» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Vocabulary In Use»، «سطح ساده»، «۳۶ - مشکلات خانه و محل کار»
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
کلمات “Mend” و “repair” هر دو به معنای “تعمیر” هستند، اما تفاوت‌های ظریفی بین این دو کلمه وجود دارد.
کلمه‌ی “Mend” معمولاً برای توصیف تعمیر چیزی استفاده می‌شود که به سادگی آسیب دیده است. به عنوان مثال، می‌توانیم بگوییم که “I need to mend my shirt.” (نیاز دارم تی‌شرتم را بدوزم.)
کلمه‌ی “Repair” معمولاً برای توصیف تعمیر چیزی استفاده می‌شود که به طور جدی آسیب دیده است. به عنوان مثال، می‌توانیم بگوییم که “The car needs to be repaired.” (ماشین نیاز به تعمیر دارد.)
همچنین، “mend” معمولاً برای توصیف تعمیر چیزی استفاده می‌شود که می‌توان آن را با استفاده از وسایل ساده و بدون نیاز به مهارت خاصی تعمیر کرد. به عنوان مثال، می‌توانیم بگوییم که “I mended the hole in my sock with a needle and thread.” (سوراخ جورابم را با سوزن و نخ دوختم.)
کلمه‌ی “Repair” معمولاً برای توصیف تعمیر چیزی استفاده می‌شود که برای تعمیر آن نیاز به مهارت یا تجهیزات خاص است. به عنوان مثال، می‌توانیم بگوییم که “The mechanic repaired the car’s engine.” (مکانیک موتور ماشین را تعمیر کرد.)
در اینجا چند مثال دیگر برای استفاده از این دو کلمه آورده شده است:
- She mended her daughter’s torn dress. (او لباس پاره شده دخترش را دوخت.)
- The carpenter repaired the broken window. (نجار پنجره شکسته را تعمیر کرد.)
- The plumber repaired the leaky faucet. (لوله‌کش شیر آب نشتی را تعمیر کرد.)
- The mechanic repaired the car’s transmission. (مکانیک گیربکس ماشین را تعمیر کرد.)
در نهایت، تفاوت بین “mend” و “repair” بسیار ظریف است و در بسیاری از موارد می‌توان از هر دو کلمه به طور مترادف استفاده کرد.