سلام دوست عزیز
کلمه‌ی been به معنی بوده هستش ولی ممکن است در تمامی موارد به این شکل ترجمه نشود، در جمله‌ی “It’s been a long time”, کلمه‌ی “been” فعل کمکی “to be” در زمان گذشته کامل است. این فعل به این معنی است که چیزی در گذشته اتفاق افتاده است و تأثیری بر حال دارد. در این مورد، چیزی که در گذشته اتفاق افتاده است، این است که زمان زیادی از آخرین باری که دو نفر یکدیگر را دیده‌اند، گذشته است.
در زبان فارسی، می‌توانیم این جمله را به این صورت ترجمه کنیم: “مدت زیادی از آخرین باری که همدیگر را دیده‌ایم، می‌گذرد.”
در اینجا چند مثال دیگر از استفاده از فعل “been” در زمان گذشته کامل آورده شده است:
- I have been to the doctor. (من به دکتر رفته‌ام.)
- She has been working hard. (او سخت کار کرده است.)
- They have been married for 20 years. (آنها 20 سال است که ازدواج کرده‌اند.)
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
معنی و کاربرد been چیست؟ - #3 توسط sahar.salehi