سلام دوست عزیز
been قسمت سوم فعل be و به معنی بوده هستش. ولی ممکنه تو زمان‌های مختلف ترجمه‌اش متفاوت بشه.
have been زمان حال کامل هستش که یکی از کاربردهاش برای احوال‌پرسی هستش. مثل:
how have you been? چطوری؟
it’s been a long time. خیلی وقته که ندیدمت.
در مورد ترجمه هم نکته‌ای رو بگم که تو خیلی از مواقع ترجمه‌ی کلمه به کلمه یا تحت‌اللفظی منظور جمله رو نمی‌رسونه و باید مفهومی ترجمه بشه.
مثلاً ترجمه‌ی کلمه به کلمه‌ی جمله‌ی how have you been می‌شه: چطور بودی؟
قطعاً ما وقتی به هم میرسیم نمی‌گیم چطور بودی، می‌گیم چطوری
6 پسندیده