سلام. معنی وکاربرد کلمه been کجاست؟؟ کاش ترجمه دقیق کلمه بود نه تحت الفظی
این تاپیک مربوط به درس «احوال‌پرسی» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «عبارات رایج انگلیسی »
2 پسندیده
سلام دوست خوبم لطفا جمله مورد نظر هم تایپ کنید
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
been قسمت سوم فعل be و به معنی بوده هستش. ولی ممکنه تو زمان‌های مختلف ترجمه‌اش متفاوت بشه.
have been زمان حال کامل هستش که یکی از کاربردهاش برای احوال‌پرسی هستش. مثل:
how have you been? چطوری؟
it’s been a long time. خیلی وقته که ندیدمت.
در مورد ترجمه هم نکته‌ای رو بگم که تو خیلی از مواقع ترجمه‌ی کلمه به کلمه یا تحت‌اللفظی منظور جمله رو نمی‌رسونه و باید مفهومی ترجمه بشه.
مثلاً ترجمه‌ی کلمه به کلمه‌ی جمله‌ی how have you been میشه: چطور بودی؟
قطعاً ما وقتی به هم میرسیم نمی‌گیم چطور بودی، می‌گیم چطوری
6 پسندیده
همون جوری که سحر خانوم گفتن been گذشته am is are ولی به جای سفر استفاده میشه
مثل have you ever been to tehran
یعنی تاحالا به تهران سفر کردی که برای تجریه و گرامر present perfect
4 پسندیده