سلام دوستان معنی جمله زیر چیه؟
.I am chalking up a gray day to make my mom happy
این تاپیک مربوط به درس «آملیا بدلیا “نقاشی با گچ”» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «داستان های مصور صوتی»، مجموعه «آملیا بدلیا»
سلام دوست عزیز
معنی جمله “I am chalking up a gray day to make my mom happy” این است که من یک روز بد را تحمل می کنم تا مادرم خوشحال باشد.
در این جمله، “chalking up” به معنای “تحمل کردن” یا “قبول کردن” است. “gray day” به معنای “روز بد” است.
بنابراین، این جمله بیانگر این است که گوینده یک روز بد را تحمل می کند تا مادرش را خوشحال کند.
در اینجا چند مثال دیگر از کاربرد عبارت “chalking up”:
- I’m chalking up the lost game to a bad day. (من باخت بازی را به یک روز بد نسبت می دهم.)
- I’m chalking up the delay to bad weather. (من تاخیر را به هوای بد نسبت می دهم.)
- I’m chalking up the mistake to a lack of sleep. (من اشتباه را به کمبود خواب نسبت می دهم.)
در زبان فارسی، می توان این جمله را به صورت های زیر ترجمه کرد:
- من یک روز بد را تحمل می کنم تا مادرم خوشحال شود.
- من برای خوشحالی مادرم، یک روز بد را تحمل می کنم.
- من یک روز بد را به خاطر مادرم تحمل می کنم.
3 پسندیده
خیلی ممنون 
1 پسندیده