معنی اصطلاح close enough چیست؟
این تاپیک مربوط به «مولان» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «یادگیری انگلیسی با تلویزیون»، دوره «یادگیری انگلیسی با فیلم ها»
سلام دوست عزیز
این رو وقتی استفاده میکنیم که بگیم شباهت چیزی به چیز دیگری زیاد است
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، Close enough به معنی “تقریباً درست” یا “به اندازه‌ی کافی نزدیک” است. این عبارت معمولاً زمانی استفاده می شود که کسی یا چیزی دقیقاً همان چیزی که انتظار می رود نیست، اما با این حال نزدیک به آن است.
برای مثال، اگر شما از کسی بپرسید که ساعت چند است و او به شما بگوید “حدود 12”، ممکن است بگویید “close enough”. این بدان معناست که شما می دانید که ساعت نزدیک به 12 است، حتی اگر دقیقاً 12 نباشد.
عبارت close enough همچنین می تواند به عنوان یک عبارت غیررسمی برای نشان دادن رضایت استفاده شود. برای مثال، اگر شما در یک رستوران غذای خوبی بخورید، ممکن است به پیشخدمت بگویید “close enough”. این بدان معناست که شما از غذا راضی هستید، حتی اگر کاملاً عالی نباشد.
و همان طور که دوستمان گفتن، به معنی شبیه بودن به چیزی هم می‌تواند باشد.
در اینجا چند مثال دیگر از کاربرد close enough آورده شده است:
- “I don’t know the exact answer, but I think it’s close enough.”
- “The dress is a little too big, but it’s close enough.”
- “The movie was close enough to the book.”
- “The weather is close enough to perfect.”
مترادف های close enough عبارتند از:
- nearly
- approximately
- almost
- about
- just about
- more or less
با سلام
با توجه به معنی close enough، ممکنه لطف کنید معنی این جمله رو توضیح دهید Perfection is the enemy of close enough
سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، این جمله رو نمی‌شه به صورت کلمه به کلمه معنی کرد، بلکه باید به صورت مفهومی ترجمه بشه.
جمله‌ی “Perfection is the enemy of close enough” به این معنیه که تمرکز بیش از حد روی کمال می تونه مانع از پیشرفت و رسیدن به اهدافمون بشه.
اینجا به طور خلاصه توضیحی از اجزای این جمله ارائه می دم:
- Perfection (کمال):
به معنای بی عیب و نقص و مطلقاً کامل بودن. - Enemy (دشمن):
چیزی که مانع از رسیدن به هدف ما می شه. - Close Enough (به اندازه کافی نزدیک):
یعنی به حدی خوب یا مناسب بودن که نیازها رو برآورده کنه، حتی اگر کامل نباشه.