توی فیلم خانوم گفت:
Then, I was ready to make a statement
اصطلاح make statement رو متوجه نمیشم.
سلام دوست عزیز
عبارت “make a statement” به معنای “اظهار نظر کردن” یا “اعلام کردن” است. این عبارت می تواند در زمینه های مختلف استفاده شود، از جمله:
- اظهار نظر در مورد یک موضوع خاص
- اعلام کردن یک عقیده یا باور
- اعلام کردن یک تصمیم یا اقدام
- ابراز احساسات یا عواطف
در اینجا چند مثال از نحوه استفاده از این عبارت آورده شده است:
- The politician made a statement about the economy.
(سیاستمدار در مورد اقتصاد اظهار نظر کرد.) - The company made a statement about its new product.
(شرکت در مورد محصول جدید خود اظهار نظر کرد.) - The government made a statement about its plans for the future.
(دولت در مورد برنامه های خود برای آینده اظهار نظر کرد.) - The artist made a statement about his work. (هنرمند در مورد کار خود اظهار نظر کرد.)
در زبان فارسی، معادل این عبارت می تواند “اظهار نظر کردن”، “اعلام کردن”، “تصریح کردن”، “ابراز کردن”، یا “اظهار کردن عقیده” باشد.
در برخی موارد، عبارت “make a statement” می تواند معنای دیگری نیز داشته باشد. به عنوان مثال، در زمینه مد، این عبارت می تواند به معنای پوشیدن لباسی خاص یا استفاده از لوازم آرایشی خاصی باشد که بیانگر یک سبک یا بیان خاصی باشد. در زمینه هنر، این عبارت می تواند به معنای خلق اثری هنری باشد که بیانگر یک مفهوم یا پیام خاص باشد.
بنابراین، معنای دقیق عبارت “make a statement” به زمینه‌ای که در آن استفاده می‌شود بستگی دارد.
2 پسندیده