این تاپیک مربوط به درس «آیا عادت کرده‌ای» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «الگوهای رایج انگلیسی»
سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، عبارت it’s a piece of cake یه اصطلاح هستش که نزدیک‌ترین معادل در زبان فارسی براش عبارت، مثل آب خوردن هستش.
یه نکته‌ای رو هم اضافه کنم که تو خیلی از مواقع ترجمه‌ی کلمه به کلمه مفهوم جمله رو نمی رسونه و باید اون جمله به صورت روان و مفهومی ترجمه بشه. این جمله یه نمونه از ترجمه‌ی مفهومی هستش.
1 پسندیده