سلام ببخشید lashed out اینجا یعنی چی؟
این تاپیک مربوط به فصل «فصل هفتم» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. مجموعه «کتاب های متوسط»، کتاب «شازده کوچولو»
سلام دوست عزیز
عبارت “lashed out” به معنای “حمله کردن به کسی یا چیزی به طور ناگهانی و خشمگینانه” است. این عبارت معمولاً برای توصیف رفتاری استفاده می‌شود که از روی خشم یا عصبانیت انجام می‌شود.
در اینجا چند مثال از کاربرد عبارت “lashed out” آورده شده است:
- “The child lashed out at his parents when they told him he couldn’t have a cookie.”
(کودک به والدینش حمله کرد وقتی به او گفتند که نمی‌تواند یک کوکی داشته باشد.) - “The politician lashed out at his critics during the debate.”
(سیاستمدار در طول مناظره به منتقدانش حمله کرد.) - “The dog lashed out at the mailman when he opened the door.”
(سگ به نامه‌رسان حمله کرد وقتی در را باز کرد.)
در زبان فارسی، معادل عبارت “lashed out” می‌تواند “حمله کرد”، “پرخاش کرد”، “فحش داد”، “ناسزا گفت”، یا “از کوره در رفت” باشد.
داخل لینک زیر می‌تونید معنی فعل عبارتی lash out رو ببینید.
1 پسندیده