من چیزی به مفهوم “دیگه” تو انگلیسی نشنیدم. یعنی به نظرم یه کلمه اضافه هست که خیلی جاها اضافه میکنیم.
مثلا:
بسه دیگه : stop it
بدو دیگه : come on
تو این مثالی هم که شما گفتی
معلومه، میخوام آب بخورم دیگه! = معلومه دیگه! میخوام آب بخورم = معلومه که میخوام آب بخورم.
یعنی ترجمش میتونه یکی از موارد زیر باشه:
- obviously, I want to drink.
- clearly, I want to drink
- of course, …
و موارد متعدد دیگه ای که میشه به کار برد.