سلام
اگه بخوایم بگیم زندگی سخته می‌تونیم بگیم life is so hard
حالا اگه بخوایم بگیم زندگی سخت شده باید چیکار کنیم؟
معنی: یعنی زندگی سخت نبوده و الآن سخت شده.
مثلا اگه بخوایم بگیم
از وقتی گه فقیر شدیم، زندگی سخت شده
چطوری باید بگیم؟
We were poor
ما فقیر بودیم
حالا اگه بخوایم بگیم ما فقیر شدیم چطوری باید بگیم
1 پسندیده
سلام خدمت شما
یه موقعیتی در نظر بگیرید مثل موقعیت زیر؛
توی بازار سهام سرمایه گذاری کردین و تمام پول شما رفته، الان دیگه پولی ندارید و زندگیتون از زمانی که سرمایتون از دست دادید سخت شده. این موقعیت را اینطوری بیان میکنید.
My lifestyle has changed since I bet on the stock market and lost all of my money.
It has been so hard since that time.
Because we have been poor since that time.
شیوه زندگی من از زمانی که توی بازار سرمایه سرمایه گذاری کردم و پولم را از دست دادم تغییر کرده است.
از آن زمان خیلی سخت شده است.
چون از اون زمان فقیر شده ایم.
3 پسندیده
آهان یعنی کابردش می‌شه زمان حال کامل؟
یعنی بهتر نمی‌تونیم بگیم؟
مثلا یک جمله‌ی راحت تر
به‌جای این همه توضیح
1 پسندیده
اجازه بدید بقیه دوستان هم نظر بدن، جملات بهتری پیدا میکنید.
1 پسندیده
سلام
بیسوادی و راحتی و فقر را با آنکو تجربه کنید 
anyway, at this time (after the sanctions
) we are poor ! for any reason…!!! maybe it is correct to use present perfect.But I think to use simple present is much better than pp. Because our life is in a bad state at this time and it has become a normal thing for us, we need money daily and frequently. We work daily and frequently.we try to make money daily and frequent. but we are poor yet…
We are poor because of losing money in the stock market
Or
We became poor after the sanctions, so life has become difficult
3 پسندیده
سلام دوست عزیز
ضمن جواب‌های صحیح دوستان، یه توضیحی بدم، اونم اینکه، این موضوع که از کدوم ساختار استفاده کنید به خودتون بستگی داره اگه بخواهید روی این موضوع تاکید کنید که این سختی از قبل شروع شده و تا الان ادامه پیدا کرده می‌تونید از زمان حال کامل و اگر فقط بخواهید روی این تاکید کنید الان تو سختی هستید می‌تونید از زمان حال ساده استفاده کنید.
جملات Life has become so hard
و
Life is hard هر دوی صحیح هستن، منتها بستگی به تاکید خودتون روی جمله داره که بخواهید از کدوم استفاده کنید.
و برای این جمله هم می‌تونید از معادل زیر استفاده کنید.
Since we became poor, life has become harder
و یا
Life has gotten harder since we became poor.
3 پسندیده
خیلی ممونم از پاسختون
1 پسندیده