سلام دوست عزیز
در جمله‌ی “hi,there.”، کلمه‌ی “there” به معنای “آنجا” هستش این کلمه برای اشاره به مکانی که مخاطب در اون قرار داره استفاده می‌شه.
در این جمله، گوینده از کلمه‌ی “there” برای اشاره به مخاطب استفاده می‌کنه، این جمله به معنای “سلام، تو که آنجا هستی” است. البته تو ترجمه این‌طور ترجمه نمیشه و فقط همون سلام برای ترجمه درنظر گرفته می‌شه. این عبارت یه روش غیر رسمی و دوستانه برای سلام کردن به کسیه و معمولاً تو موقعیت‌های غیررسمی و با افرادی که می‌شناسید استفاده می‌شه.
در اینجا چند مثال دیگر از استفاده از کلمه‌ی “there” در احوالپرسی‌ها آورده شده است:
- Hi there, how are you?
(سلام، حالت چطوره؟) - Is anyone there?
(کسی آنجا هست؟) - I’ll see you there.
(آنجا می‌بینمت.)