اساتید بزرگوار سلام لطفا بفرمائید که retarded guts اینجا چی معنی میشه؟ و همچنین بگین که آیا کلمه sap در اسکرین بعدی اشتباه ترجمه شده؟ آخه معنی چوب نمیده که، معنی شیره میده درسته؟!
سلام دوست عزیز
عبارت “retarded guts” یک عبارت عامیانه و توهین آمیز هستش که به معنای “شجاعت یا جسارت کم” هستش. این عبارت از دو کلمه “retarded” و “guts” تشکیل شده. کلمه “retarded” به معنای “عقب مانده” یا “کم هوش”، و کلمه‌ی “guts” به معنای “شجاعت” یا “جسور بودن” هستش. بنابراین، عبارت “retarded guts” به معنای “شجاعت یا جسارت کم” هستش.
این عبارت معمولاً برای توصیف کسی استفاده می شه که از انجام کاری می ترسه یا از انجام کاری اجتناب می کنه، برای مثال، میشه گفت “He doesn’t have the retarded guts to ask her out.” به معنای “او شجاعت کافی برای خواستگاری از اون رو نداره.”
و اینکه sap می‌تونه مخفف sapwood به معنی درست صنوبر باشه.
ولی اینجا به معنی چوب‌دستی یا عصای سبک هستش. و معمولاً ازش برای ضربه زدن به چیزی استفاده میشه.
سلام ، وقت بخیر، بسیار ممنون بابت جواب های دقیق و کامل شما.
1 پسندیده